1
00:00:11,792 --> 00:00:14,500
Ese barco estaba lleno de armas,
lanzadores y rifles.
2
00:00:14,583 --> 00:00:16,667
Está utilizando Freeport para contrabandear armas.
3
00:00:16,750 --> 00:00:18,458
Los restos del naufragio
bloqueando la entrada.
4
00:00:18,542 --> 00:00:20,875
Nada aterrizará hasta
el Northern Star está despejado.
5
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
Este es un ataque terrorista.
6
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
La caza de Daredevil,
Página de Karen. Intensifícalo.
7
00:00:25,708 --> 00:00:29,458
La gente para la que trabajo
Agradecemos el uso de su puerto.
8
00:00:29,542 --> 00:00:32,500
Pero esto ha entrado,
Como ocho tipos de errores.
9
00:00:32,583 --> 00:00:34,958
Hay un correo electrónico en esta tarjeta.
10
00:00:35,042 --> 00:00:37,250
No todo lo que escribo está bajo mi nombre.
11
00:00:37,667 --> 00:00:39,542
Me imagino que lo sabes
12
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
quién en mi personal es leal y quién no.
13
00:00:45,250 --> 00:00:47,542
Aquileo y Christofi
están en muchos problemas.
14
00:00:47,625 --> 00:00:48,833
El grupo de trabajo se lo llevó.
15
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
¿Dónde está Christofi?
16
00:00:50,000 --> 00:00:51,167
No sé.
17
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
- Perdón por tu cliente, Murdock.
- Yo también.
18
00:00:55,417 --> 00:00:56,833
Lo mataron. La policía.
19
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
- Lo lamento.
- Los odio, señor Murdock.
20
00:02:40,333 --> 00:02:41,667
¿Puedo ayudarle?
21
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
¿Puedo ayudarle?
22
00:02:51,083 --> 00:02:52,750
¿Hay una monja que trabaja aquí?
23
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
Hermana Maggie, creo.
24
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
Sí, está en un año sabático.
en Roma.
25
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Padre, yo--
26
00:03:03,292 --> 00:03:05,042
Necesito la absolución.
27
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
He traicionado a la gente.
28
00:03:09,458 --> 00:03:11,042
Me he traicionado a mí mismo.
29
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
Ah, eh...
30
00:03:13,375 --> 00:03:15,333
Técnicamente todavía no soy sacerdote.
31
00:03:15,417 --> 00:03:17,875
no puedo administrar
el sacramento de la Penitencia, pero...
32
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
No soy demasiado exigente.
33
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
Uno. Uno-dos. Uno-dos.
Uno-dos. Uno-dos, resbalón.
34
00:03:32,708 --> 00:03:34,917
Cuerpo.
35
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
¡Tiempo!
36
00:03:37,750 --> 00:03:39,292
Señor, necesito hablar con usted.
37
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
¿Qué pasó?
38
00:03:41,667 --> 00:03:43,625
El policía de Hell's Kitchen.
39
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
Temerario estaba allí.
40
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
Descanso de treinta segundos. No más.
41
00:03:48,542 --> 00:03:50,417
Tengo que prepararte para la noche de la pelea.
42
00:03:50,833 --> 00:03:52,125
El policía está en el hospital.
43
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
- Bien.
- Bueno, tuvo un infarto.
44
00:03:56,000 --> 00:03:58,417
Cuatro Fuerzas Especiales, muertas.
45
00:03:58,792 --> 00:04:00,333
Daredevil se escapó.
46
00:04:00,833 --> 00:04:02,958
Al parecer, alguien lo está ayudando.
47
00:04:03,583 --> 00:04:05,333
Alguien con muy buena puntería.
48
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Pundexter.
49
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
¿Te rindes?
No como tú, hombre.
50
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
No se parece en nada a ti.
51
00:04:13,167 --> 00:04:14,875
Pensé que eras más duro que eso.
52
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
Bueno. Gracias.
53
00:06:05,625 --> 00:06:07,458
El establo de Cherry en Metro General.
54
00:06:09,042 --> 00:06:11,167
Pero el grupo de trabajo
Todavía puedo llegar a él allí.
55
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
Sí, lo vigilaré.
56
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
¿Por qué Bullseye estaba allí?
57
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
No sé.
58
00:06:17,083 --> 00:06:18,417
Podría haberme matado.
59
00:06:18,500 --> 00:06:20,167
- Como el grupo de trabajo.
- Pero no lo hizo.
60
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Entonces, ¿qué es eso?
61
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
¿Está simplemente loco?
¿O tiene una razón?
62
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
Bueno, matando a Task Force
sólo ayuda a Fisk. ¿Bien?
63
00:06:26,500 --> 00:06:27,958
Está diciendo que soy un terrorista.
64
00:06:28,042 --> 00:06:30,917
Entonces, cada cuerpo que cae Poindexter
Es sólo otro colgado de mí.
65
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
Sí. Y eso molesta a Fisk.
Entonces son como dos pájaros, una bala.
66
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
Bien. Pero él no me quiere muerto.
67
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
Me importa una mierda. Él mató a Foggy.
68
00:06:41,125 --> 00:06:43,792
Espero que esos psicópatas del Task Force
meterle un tiro en la cabeza.
69
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
- Karen, eso no ayuda.
- ¿Sí? Bueno, imagino que sientes lo mismo.
70
00:06:49,042 --> 00:06:50,208
Gracias.
71
00:06:51,375 --> 00:06:55,625
Dejando a un lado a Poindexter, quiero acabar con Fisk.
antes de que haya más daños colaterales.
72
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Está bien, um...
73
00:06:57,958 --> 00:07:00,292
- Probamos que el alcalde contrabandeaba armas.
- Bien.
74
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
- Intenta que los federales presenten un caso.
- Mmm-hmm.
75
00:07:02,292 --> 00:07:05,375
- Eso al menos lo saca del Ayuntamiento.
- Podemos tener esperanza.
76
00:07:05,458 --> 00:07:09,333
El grupo de trabajo extorsionó a Cherry
una vez que encontraron al capitán de Northern Star,
77
00:07:09,417 --> 00:07:11,625
lo que significa
El primer oficial todavía está ahí.
78
00:07:11,708 --> 00:07:13,500
- Necesitamos llegar a Ariana.
- Demonios, sí.
79
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Entonces, ¿quién de nosotros irá a Astoria?
80
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
¿Qué tal ambos?
81
00:07:22,667 --> 00:07:24,792
¡Botas al suelo! ¡Ahora!
82
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
¡Sospechar! ¡Manos arriba!
83
00:07:35,542 --> 00:07:37,417
- Se la están llevando.
- ¿En serio?
84
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
¿Qué hizo ella?
Oye, ¿qué hizo ella?
85
00:07:39,542 --> 00:07:41,458
- ¿Qué están haciendo?
- En el camión.
86
00:07:41,542 --> 00:07:43,208
- ¡Ahora!
- No le hagas eso.
87
00:07:43,292 --> 00:07:44,833
Vamos.
88
00:07:46,042 --> 00:07:47,042
Si puedo...
89
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
...añade un pensamiento...
90
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
sobre Temerario.
91
00:07:55,458 --> 00:07:59,042
Sabes, habrías
mucha más influencia sobre la situación
92
00:07:59,125 --> 00:08:01,500
si dejas saber que el
93
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
y Matt Murdock...
94
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
son uno y lo mismo.
95
00:08:09,292 --> 00:08:10,458
No.
96
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
No.
97
00:08:13,583 --> 00:08:16,333
Quiero aplastar esta idiotez, no atizarla.
98
00:08:16,833 --> 00:08:20,833
Daredevil, es fácil de vender.
como enemigo del pueblo,
99
00:08:20,917 --> 00:08:22,708
¿Pero Matt Murdock? No, yo--
100
00:08:23,167 --> 00:08:26,625
¿Un ciego que me salvó la vida?
101
00:08:26,708 --> 00:08:27,708
No me parece.
102
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
Él salvó mi vida.
103
00:08:36,792 --> 00:08:37,833
Pizarra.
104
00:08:37,917 --> 00:08:39,875
Toma... Establece.
105
00:08:40,750 --> 00:08:43,333
Y... cuando estés listo,
Señor alcalde.
106
00:08:44,250 --> 00:08:47,292
Como sabes, hace meses,
hubo un atentado contra mi vida
107
00:08:48,042 --> 00:08:51,375
por el justiciero enmascarado conocido como Bullseye.
108
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
Tenemos razones para creer
ese Matt Murdock,
109
00:08:55,083 --> 00:08:56,667
el abogado de Hell's Kitchen,
110
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
sobrevivió al ataque a su apartamento.
111
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
Esto es importante...
112
00:09:03,417 --> 00:09:05,417
porque Matt Murdock es...
113
00:09:10,458 --> 00:09:11,542
un héroe.
114
00:09:14,375 --> 00:09:16,792
Arriesgó su vida para salvar la mía...
115
00:09:18,167 --> 00:09:20,500
sólo para ser atacado por los mismos vigilantes
116
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
{\an8}que amenazan nuestra forma de vida.
117
00:09:23,125 --> 00:09:24,542
Podría resultar herido.
118
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
Puede que no sepa quién es.
119
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
Necesitamos sacarte de aquí. Ahora.
120
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
Ayuda a encontrar a Matt Murdock, Nueva York.
121
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
Llevemos a este héroe a casa.
122
00:09:38,833 --> 00:09:40,667
{\an8}¿Qué piensas?
de la Estrella del Norte?
123
00:09:40,750 --> 00:09:42,292
{\an8}¿Ese barco volcó en el río?
124
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
{\an8}Qué desastre. ¿Cómo solucionan eso?
125
00:09:44,083 --> 00:09:46,375
{\an8}No lo sé.
Si me preguntas, Daredevil lo hizo.
126
00:09:46,750 --> 00:09:48,875
{\an8}O uno de esos otros locos.
127
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
{\an8}Esta resistencia con los graffitis.
128
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
{\an8}¿A qué se resisten?
129
00:09:52,792 --> 00:09:54,917
{\an8}Nueva York nunca ha sido
Así de bueno en 30 años.
130
00:09:56,792 --> 00:09:58,958
¡Oh, oh!
Parece que hablé demasiado pronto.
131
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
Alguien me atrapó.
132
00:10:00,250 --> 00:10:03,208
Mimado de nuevo por ese malvado bienhechor.
133
00:10:03,292 --> 00:10:04,708
Al final lo atraparé.
134
00:10:04,792 --> 00:10:06,792
- ¿El alcalde ha visto esto?
- No sé.
135
00:10:06,875 --> 00:10:09,167
Quiero decir, es bastante clandestino, ya sabes.
136
00:10:09,250 --> 00:10:11,917
Pero estas caídas aparecen en las redes sociales.
137
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
luego desaparecen.
138
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
Es como una mierda de guerrilla.
139
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
Déjame reformular eso.
140
00:10:15,875 --> 00:10:18,125
¿Se lo vas a mostrar al alcalde?
141
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
Sí, probablemente debería
pero no le va a gustar esa máscara.
142
00:10:21,167 --> 00:10:22,625
No, no lo es.
143
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
Estos fallos no tienen fundamento.
144
00:10:25,708 --> 00:10:27,333
Son sólo rumores, ¿verdad?
145
00:10:27,833 --> 00:10:30,917
The Bulletin, los otros grandes,
no lo están captando.
146
00:10:31,000 --> 00:10:32,458
No deberíamos darle oxígeno.
147
00:10:32,542 --> 00:10:34,708
¿Quién más tuvo acceso a este metraje?
148
00:10:35,542 --> 00:10:37,500
Buck, tú, Fisk.
149
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
Probablemente Powell.
150
00:10:40,542 --> 00:10:42,875
- ¿Tú?
- Sí, yo.
151
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
¿Está en tu computadora portátil?
152
00:10:44,458 --> 00:10:45,917
Demonios, no.
153
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
Yo no haría eso, Sheila.
154
00:10:48,583 --> 00:10:50,292
- Vamos.
- Enséñaselo.
155
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
No es un amante de las sorpresas.
156
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
Pero seamos honestos,
Esto no es sólo malas relaciones públicas,
157
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
y viene desde el interior de este edificio.
158
00:10:58,417 --> 00:10:59,917
Seguimiento de la "arroba". Red oscura.
159
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
Es sólo una fuga.
160
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
Encuéntralo, conéctalo y seguimos adelante.
161
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
Todo estará bien.
162
00:11:04,167 --> 00:11:05,583
Gracias. ¿Sheila?
163
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
Mira, yo... sé que puedo ser un idiota.
164
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero...
165
00:11:11,333 --> 00:11:14,292
- Realmente respeto tu consejo.
- Te lo agradezco, bubba.
166
00:11:15,042 --> 00:11:16,917
¿Solo intenta tomarlo de vez en cuando?
167
00:11:25,792 --> 00:11:27,208
Fóllame.
168
00:11:28,208 --> 00:11:29,458
Algo brillante, ¿verdad?
169
00:11:30,417 --> 00:11:31,542
¿Fisk no me está revelando?
170
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
De esta manera,
171
00:11:34,708 --> 00:11:37,792
él consigue a toda la gente
que apoyan a los vigilantes
172
00:11:37,875 --> 00:11:40,208
Buscando a Matt Murdock
y sus enemigos
173
00:11:40,292 --> 00:11:41,500
buscando a Daredevil.
174
00:11:41,750 --> 00:11:43,375
Sí, bueno...
175
00:11:43,458 --> 00:11:45,250
Ahora eres buscado por ambas partes.
176
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
Eh...
177
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
Entonces triplicamos la seguridad.
personal aquí y en Gracie.
178
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
No es mi llamada para decirte que te mantengas bajo,
incluso con esa pelea la próxima semana.
179
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
Pero cuando usted o la señora Fisk están en movimiento,
180
00:11:58,583 --> 00:12:01,583
vas a tener dos llenos,
detalles de protección cercana,
181
00:12:01,667 --> 00:12:03,917
y seré voluntario
para uno de ellos personalmente.
182
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
Tengo a Buck para aumentar mi detalle habitual.
183
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
Claro, no hay moscas sobre el Sr. Cashman.
184
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
Pero escuche, Poindexter no es una broma.
185
00:12:13,875 --> 00:12:15,792
Te disparó contra 30 de nosotros allí mismo.
186
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
Tu solo estas aqui
Por culpa de ese abogado idiota.
187
00:12:18,208 --> 00:12:20,542
No eres mucho de
Un político, ¿verdad, Powell?
188
00:12:20,625 --> 00:12:21,958
Lo digo como lo veo, señor.
189
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
Bueno, brindemos por eso.
190
00:12:25,792 --> 00:12:26,958
Murdock es un idiota.
191
00:12:27,042 --> 00:12:29,000
lo quieres
Tratado como oro, lo tienes.
192
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
Bullseye, si lo intentara una vez,
Lo intentará de nuevo.
193
00:12:32,292 --> 00:12:33,708
Mis muchachos saben que no se debe joder.
194
00:12:33,792 --> 00:12:35,250
Lo ven, lo matan.
195
00:12:35,958 --> 00:12:37,125
Lo mismo con Daredevil.
196
00:12:37,208 --> 00:12:39,042
Tu dedicación es impresionante.
197
00:12:40,125 --> 00:12:43,208
No, le debo ese pedazo de mierda rojo.
por lo que les hizo a mis muchachos.
198
00:12:43,417 --> 00:12:44,708
Sólo quieres saber,
199
00:12:44,792 --> 00:12:46,250
si bajas así,
200
00:12:46,333 --> 00:12:48,542
si alguien
Recibirás una venganza por ti.
201
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
Así es como funciona, señor.
202
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Sí, lo es.
203
00:12:53,750 --> 00:12:56,042
El amigo de Murdock, el ex policía.
204
00:12:57,083 --> 00:12:58,542
Cereza, sí.
205
00:12:58,625 --> 00:13:00,750
Sí. Entiendo que está en Metro General.
206
00:13:00,833 --> 00:13:01,917
Sí, estoy en ello.
207
00:13:02,375 --> 00:13:04,042
También tengo un par de cosas más.
208
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
Pondré a Matt Murdock en esta oficina.
209
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
y le pondré la cabeza a Daredevil
en una maldita estaca.
210
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
Cualquiera de los dos sería suficiente.
211
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
Bueno, me gusta fotografiar a la luna, señor.
212
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
Yo sólo...
213
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
Cole.
214
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
Oye, ¿qué está pasando?
215
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
¿Qué estás haciendo aquí?
216
00:13:39,458 --> 00:13:40,625
Quiero volver a entrar, hombre.
217
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Necesito volver al grupo de trabajo.
218
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
Sí.
219
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
Bueno. Eh...
220
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
Quiero decir...
221
00:13:50,542 --> 00:13:51,750
Tienes que curarte, hombre.
222
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
Esto es lo mejor que se puede conseguir
para mí, hombre.
223
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
- Mira, ¿después de lo que han hecho?
- Sí.
224
00:13:57,083 --> 00:13:58,250
- No sólo para mí.
- Sí.
225
00:13:59,292 --> 00:14:01,292
Que se jodan los vigilantes.
226
00:14:01,667 --> 00:14:03,375
Me deben algo de venganza, hermano.
227
00:14:04,083 --> 00:14:06,417
cuantas personas murieron
¿En el lugar de ese abogado imbécil?
228
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
- Siete. Sí, siete.
- Siete. Exactamente.
229
00:14:09,583 --> 00:14:10,792
Estoy jodidamente seguro, hombre.
230
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
Estoy listo.
231
00:14:13,958 --> 00:14:15,042
Bueno. Sí.
232
00:14:15,125 --> 00:14:16,333
- ¿Bueno? ¿Sí?
- Sí.
233
00:14:16,417 --> 00:14:17,958
Sí, bienvenido de nuevo, hermano.
234
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
- Gracias. Pongámonos manos a la obra.
- Está bien.
235
00:14:33,042 --> 00:14:34,708
Ustedes pueden dar por terminado el día.
236
00:14:34,792 --> 00:14:36,083
si,
237
00:14:36,167 --> 00:14:38,792
- pero nos dijeron que--
- Mira, te digo que te vayas.
238
00:14:38,875 --> 00:14:41,750
Está bien. no hagas nada
y meterte en problemas.
239
00:14:41,833 --> 00:14:43,917
¡Oh!
240
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
¿Qué carajo es esto? ¿Parque Jurásico?
241
00:14:46,625 --> 00:14:48,042
Estoy visitando a un viejo amigo.
242
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
Bonitos chalecos.
243
00:14:49,208 --> 00:14:51,708
vas a usar
¿Tu ropa interior afuera también?
244
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Salir.
245
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
- Necesitamos refuerzos.
- Sí, Danny dijo que pasaría por aquí.
246
00:15:00,292 --> 00:15:03,042
- Roxana también.
- Que traiga algunos Lombardi.
247
00:15:03,125 --> 00:15:04,833
¿Sabes lo aburridos que están estos tipos?
248
00:15:05,833 --> 00:15:08,167
¿Sabes cuántos más de ellos?
están ahí fuera?
249
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
- Volveremos.
- Estaremos aquí.
250
00:15:15,250 --> 00:15:18,708
¿Traes la pizza?
¿O todavía deberíamos dejar que Roxanne lo haga?
251
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
Joroba de mierda.
252
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
Polla.
253
00:15:27,042 --> 00:15:29,333
Dios, odio a esos pequeños idiotas.
254
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
¿Recuerdas a McDaniel?
255
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
Oh, sí, recuerdo a McDaniel.
256
00:15:35,167 --> 00:15:36,958
Se dice que él era el TO de Norte.
257
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
- ¿Estás bromeando?
- No.
258
00:15:39,542 --> 00:15:41,542
- Eso explica muchas cosas, hombre.
- ¿Sí?
259
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
Oye, pero no te preocupes...
260
00:16:18,833 --> 00:16:20,917
Joder.
¿Cherry les explotó la nariz a los dos?
261
00:16:21,458 --> 00:16:22,542
Mierda.
262
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
Tienes que estar jodidamente... Increíble.
263
00:16:25,542 --> 00:16:26,583
Permanecer.
264
00:16:36,625 --> 00:16:37,875
Se ha ido.
265
00:16:39,708 --> 00:16:42,417
Parece que esto se está convirtiendo en
guerra de guerrillas.
266
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
Entonces, ¿qué es esto?
267
00:16:43,917 --> 00:16:45,250
¿Poindexter trabaja por cuenta propia?
268
00:16:45,333 --> 00:16:47,125
¿O está metido en este lío de la Resistencia?
269
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
Sin vigilantes,
no hay Resistencia.
270
00:16:50,333 --> 00:16:53,333
Destruye uno y destruirás el otro.
271
00:16:54,042 --> 00:16:58,583
¿Y Powell? Vanessa está organizando una cena.
en la mansión esta noche.
272
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
Sí. Copie eso, señor.
Ya envié cuatro unidades más.
273
00:17:01,458 --> 00:17:02,917
Gracias, lo aprecio.
274
00:17:03,833 --> 00:17:05,417
Sí.
275
00:17:09,417 --> 00:17:10,958
Ya sabes, dicen que
276
00:17:11,042 --> 00:17:13,667
Conducir es más peligroso después de que llueve.
277
00:17:16,208 --> 00:17:18,458
El aceite recogido, trozos de goma.
278
00:17:19,083 --> 00:17:20,792
Más resbaladizo que el hielo.
279
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
No estás preparado para ello,
y te sales de control.
280
00:17:26,292 --> 00:17:28,625
Las cosas que más nos pueden dañar...
281
00:17:29,792 --> 00:17:32,208
son los que
Estamos menos preparados para eso, ¿no?
282
00:17:32,292 --> 00:17:35,208
Mierda. Yo-- Mira, yo--
283
00:17:35,292 --> 00:17:37,333
Debería habértelo dicho antes. Yo solo--
284
00:17:37,792 --> 00:17:40,083
Sabes, yo--
queria obtener mas informacion
285
00:17:40,167 --> 00:17:42,583
- antes de venir a ti porque yo--
-Daniel, esto...
286
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
La persona se está burlando de mí.
287
00:17:46,167 --> 00:17:48,875
Sí, señor. Lo siento, señor.
288
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
encontraron esto
289
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
sobre el cuerpo del Comisario Gallo.
290
00:17:56,333 --> 00:17:57,417
Maldito A.
291
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
¿Recuerdas?
cuando te dije si alguna vez me traicionas...
292
00:18:02,542 --> 00:18:04,542
¿Será lo último que hagas?
293
00:18:05,167 --> 00:18:06,667
Sí, lo hago.
294
00:18:07,625 --> 00:18:10,125
Yo no lo haría. Lo juro, alcalde Fisk.
295
00:18:10,208 --> 00:18:13,917
daniel tu eres
el Teniente de Alcalde de Comunicaciones.
296
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
- Sí.
- Descubrir cómo
297
00:18:17,667 --> 00:18:21,333
La información privilegiada está terminando aquí.
298
00:18:21,417 --> 00:18:23,292
- es tu responsabilidad.
- Sí.
299
00:18:23,375 --> 00:18:25,958
- ¿Nos entendemos?
- Por supuesto, señor.
300
00:18:26,042 --> 00:18:28,167
Cien por cien.
Es completamente mi culpa--
301
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
Bien. Tengo dos preguntas.
302
00:18:30,500 --> 00:18:32,667
¿Tienes alguna idea?
¿de dónde vino la fuga?
303
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
No. Sinceramente, señor, no lo sé. Yo--
304
00:18:35,292 --> 00:18:37,667
¿Hay alguien en este edificio?
necesitas proteger?
305
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Sí.
306
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Tú.
307
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
Buena respuesta.
308
00:18:52,458 --> 00:18:53,708
No lo necesitas.
309
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
Me tienes.
310
00:18:54,875 --> 00:18:59,250
Y, por supuesto, la mejor seguridad.
Los contribuyentes de Nueva York pueden permitírselo.
311
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
¿Alguna vez has estado en la misma habitación?
¿Con Benjamín Poindexter?
312
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
No es un salón de baile.
313
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
¿De cerca, personal?
314
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
No, señora.
315
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
Tengo.
316
00:19:19,958 --> 00:19:22,000
Yo no llamaría a esto una necesidad,
317
00:19:22,375 --> 00:19:24,708
más como un bien pensado...
318
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
quiero.
319
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Mmm.
320
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
Buena elección.
321
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
Gracias...
322
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
Dólar.
323
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
¿Necesitas mi ayuda?
324
00:19:48,833 --> 00:19:50,417
Ey. Coge la cuerda.
325
00:19:55,125 --> 00:19:59,167
Agarra la cuerda, asegúrate de ir.
cuando estacionan y atracan. Vamos.
326
00:20:00,542 --> 00:20:02,292
- No sé.
- Apresúrate.
327
00:20:02,375 --> 00:20:04,042
Date prisa, hay mucha carga aquí.
328
00:20:04,583 --> 00:20:06,417
Limpia el espacio también.
329
00:20:06,875 --> 00:20:07,875
Ven aquí.
330
00:20:10,958 --> 00:20:12,417
Hola, Bobby.
331
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
Son pañales.
332
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
Sí,
No estaban en el barco conmigo.
333
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
- Es sólo un espectáculo.
- Es una buena.
334
00:20:21,292 --> 00:20:23,417
Es una empresa de salvamento local. Trabajadores sindicales.
335
00:20:23,792 --> 00:20:26,000
Sería un buen titular. Es muy, eh...
336
00:20:26,667 --> 00:20:27,875
amigable para los votantes.
337
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
Entonces, ¿qué pasa?
¿Cuando creen que nadie los está mirando?
338
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
Oye, Drew, súbelos a esa grúa.
339
00:20:56,958 --> 00:21:00,292
todavía no entiendo
¿Por qué tomarías tal riesgo?
340
00:21:00,958 --> 00:21:02,417
en la Estrella del Norte.
341
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
Creo que puedo hacer...
342
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
más bueno que solo Nueva York.
343
00:21:09,375 --> 00:21:11,708
Has construido un imperio
344
00:21:11,792 --> 00:21:13,167
eso será recordado.
345
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
¿Lo será? Los neoyorquinos tienen poca memoria.
346
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
Pero sí, es...
347
00:21:18,292 --> 00:21:22,792
Es verdad que hemos construido
Algo generacional aquí, Vanessa.
348
00:21:23,542 --> 00:21:25,500
- Pero--
- Sin heredero.
349
00:21:28,083 --> 00:21:30,167
Siempre hemos sido suficientes el uno para el otro.
350
00:21:30,958 --> 00:21:32,042
Sí.
351
00:21:32,708 --> 00:21:34,333
¿Alguna vez has considerado
352
00:21:35,250 --> 00:21:37,792
que con todo lo que tenemos
y lo que hemos hecho,
353
00:21:38,625 --> 00:21:42,125
que estamos obligados a hacer
¿Un impacto global?
354
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
Mmm.
355
00:21:44,250 --> 00:21:46,042
cuantos mundos mas
356
00:21:46,917 --> 00:21:48,333
¿Necesitas conquistar?
357
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
¿Mmm?
358
00:21:52,917 --> 00:21:54,125
¿Cuantos hay?
359
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
Pero esos definitivamente no son pañales.
360
00:22:07,167 --> 00:22:08,167
Mierda.
361
00:22:12,708 --> 00:22:14,333
Hay grupos de trabajo por todas partes.
362
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
El lugar es un agujero negro.
363
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
Si Fisk mueve esas armas
En Red Hook, desaparecen.
364
00:22:20,583 --> 00:22:23,625
No creo que ya tengamos otra opción.
Debo llegar al puerto.
365
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
No.
366
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
No, Matt, es un suicidio.
367
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
Es nuestra única oportunidad contra Fisk.
368
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
Puede que no consigamos otro.
369
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
Mierda.
370
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
Espero que lo encuentren.
371
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
Yo también.
372
00:22:45,042 --> 00:22:46,042
Él es...
373
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
Es un buen hombre.
374
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Lo intentó.
375
00:22:57,792 --> 00:22:59,583
A veces me pregunto si...
376
00:23:00,375 --> 00:23:04,417
Si tu Tío Héctor nunca se hubiera puesto
esa máscara de tigre blanco,
377
00:23:05,292 --> 00:23:06,792
tal vez todo sería diferente.
378
00:23:06,875 --> 00:23:08,042
No, tenía que hacerlo.
379
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
{\an8}Era quien era.
380
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
Si todos estuvieran demasiado asustados
ser un héroe,
381
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
no tendríamos ninguno.
382
00:23:16,417 --> 00:23:17,417
Y estaría muerto.
383
00:23:24,042 --> 00:23:26,333
Oye, vamos a comer algo.
384
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
Hola Berto.
385
00:23:36,750 --> 00:23:38,583
Apesta, tienes que decir eso.
386
00:23:38,667 --> 00:23:40,375
- Vamos.
- Está bien, vamos. Vamos.
387
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
Ángela,
388
00:23:50,042 --> 00:23:51,167
¿por qué eres tan aburrido?
389
00:23:53,292 --> 00:23:54,417
Mira sus zapatos.
390
00:23:54,500 --> 00:23:57,125
Zapatos de cocodrilo.
Te oí chillar desde afuera.
391
00:23:57,208 --> 00:23:58,583
- No.
- Ni siquiera hablé.
392
00:23:58,667 --> 00:24:01,208
Cállate con tu
culo de los tres mosqueteros del Dollar Tree.
393
00:24:01,292 --> 00:24:02,833
Oye, oye, vuelve a poner eso.
394
00:24:17,833 --> 00:24:20,375
- Ocúpate de tus asuntos.
- Devuélvelo ya.
395
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Berto...
396
00:24:33,500 --> 00:24:35,167
{\an8}Solo deja eso, ¿vale?
397
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
{\an8}Berto.
398
00:24:52,208 --> 00:24:54,583
- Detener. Es un niño.
- Son ladrones.
399
00:24:54,667 --> 00:24:56,458
Se está tomando la justicia por su mano.
400
00:24:56,542 --> 00:24:59,083
- Ocúpate de tus asuntos.
- Nuestro barrio es nuestro negocio.
401
00:24:59,542 --> 00:25:01,333
- ¡Ey!
- ¡Ey! No, no...
402
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
¡Vamos, hombre!
403
00:25:02,500 --> 00:25:03,583
Mantenlo presionado.
404
00:25:08,417 --> 00:25:10,750
Eso es agredir a un oficial.
Vas a venir conmigo.
405
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
¡No! ¡Quítate de encima! ¡Hijo de puta!
406
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
- ¡Quítate de encima! ¡No!
- No seas estúpido, chico.
407
00:25:15,208 --> 00:25:17,125
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ey! ¡Déjala ir!
408
00:25:22,625 --> 00:25:23,750
¡Que se jodan estos tipos!
409
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?
410
00:25:30,875 --> 00:25:32,917
Vuelve a casa, ve a casa,
¡Vuelve a casa, vete a casa!
411
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Todo estará bien. ¡Vuelve a casa!
412
00:25:35,167 --> 00:25:36,417
Vuelve a casa, ¿vale?
413
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
¡No! ¡No!
414
00:25:38,583 --> 00:25:41,167
¡Vuelve a casa, por favor! Vuelve a casa sano y salvo.
415
00:25:41,250 --> 00:25:43,292
¡No!
416
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
¡No!
417
00:25:55,125 --> 00:25:56,542
¡Sal de nuestro vecindario!
418
00:25:57,417 --> 00:25:59,208
¡Vete a la mierda de nuestro vecindario!
419
00:26:15,917 --> 00:26:18,208
Se habla mucho de
la salud mental de una persona,
420
00:26:18,583 --> 00:26:19,708
pero ¿qué pasa con el de una ciudad?
421
00:26:20,625 --> 00:26:23,583
La aleatoriedad de un crimen horrendo.
422
00:26:24,833 --> 00:26:27,792
Un extraño empujando a otro
frente a un tren,
423
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
un artista autoproclamado
424
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
asesinando a personas inocentes.
425
00:26:33,625 --> 00:26:36,875
¿Cómo sanamos colectivamente?
de estos horrores?
426
00:26:38,250 --> 00:26:41,542
Sabes, no tienes que hacerlo
ir solo a estas cosas.
427
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Si puedo,
428
00:26:46,333 --> 00:26:49,250
¿Cómo dejaron las cosas usted y el Sr. Murdock?
429
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
No bien.
430
00:26:50,417 --> 00:26:51,750
Matt estaba en un...
431
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
lugar...
432
00:26:55,042 --> 00:26:56,167
antes de que le dispararan.
433
00:26:57,083 --> 00:27:00,542
tiene sentimientos muy fuertes
sobre tu marido.
434
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
Sr. Murdock
435
00:27:03,208 --> 00:27:06,958
Siempre fue el campeón de los vigilantes.
436
00:27:07,042 --> 00:27:08,250
Mi marido...
437
00:27:10,750 --> 00:27:12,417
no tanto.
438
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
¿Crees que
439
00:27:14,667 --> 00:27:16,083
Castillo de Frank o...
440
00:27:17,167 --> 00:27:19,042
¿Daredevil mató a Matt?
441
00:27:19,125 --> 00:27:20,292
No, no lo hago.
442
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
- ¿Mi marido te está trabajando demasiado?
- No.
443
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
Realmente no.
444
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
- Se acercan los juicios de los justicieros, así que...
- Mmm.
445
00:27:31,292 --> 00:27:33,875
Debe ser difícil meterse en la cabeza de...
446
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
esa gente?
447
00:27:37,417 --> 00:27:39,125
A veces es demasiado fácil.
448
00:27:40,542 --> 00:27:41,708
Esa es la parte aterradora.
449
00:27:52,042 --> 00:27:53,125
¿Pasa algo mal?
450
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
No...
451
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
Esa cosa, ¿verdad?
452
00:27:57,333 --> 00:28:00,292
Esa... repentina sensación de frío.
453
00:28:00,375 --> 00:28:04,708
Mi abuela solía decir:
"Eso es un ganso caminando sobre tu tumba".
454
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
¿Hola?
455
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Ey.
456
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
¡Si hay alguien allí, no jugaré!
457
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
Ángela?
458
00:29:08,750 --> 00:29:10,042
¿Cómo llegaste aquí?
459
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
Oye, oye, ¿qué pasó?
460
00:29:15,458 --> 00:29:17,083
- ¿Qué pasó?
- Se la llevaron.
461
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Se llevaron a mi tía.
462
00:29:20,083 --> 00:29:21,750
Dios mío.
463
00:29:22,292 --> 00:29:23,792
Oh, ven aquí, cariño. Estoy tan--
464
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
- Empezaré a revisar las cárceles, ¿vale?
- No, eso no funcionará.
465
00:29:31,417 --> 00:29:32,542
El grupo de trabajo se la llevó,
466
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
- y la gente suele desaparecer.
- Mierda.
467
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
Eso es todo, ¿no?
468
00:29:46,708 --> 00:29:47,917
Ángela...
469
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
¿Puedo verlo?
470
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
Soledad no lo quiso.
471
00:30:01,708 --> 00:30:03,542
Sí. No me sorprende.
472
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
Es difícil ser un héroe hoy en día, ¿eh?
473
00:30:25,667 --> 00:30:28,042
Pensé que estábamos editando El Informe BB.
474
00:30:28,458 --> 00:30:29,833
Es una cena de trabajo.
475
00:30:31,583 --> 00:30:35,333
Coq au vin, pommes du moutard,
y judías verdes.
476
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
- ¡Oh! ¿De dónde?
- A mí.
477
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
Y Julia Niño.
478
00:30:40,417 --> 00:30:42,750
- Mierda.
- Ah, la verdad.
479
00:30:43,208 --> 00:30:44,583
Sí, es un agradecimiento.
480
00:30:44,667 --> 00:30:47,125
ya sabes,
por limpiar el lugar y...
481
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
un montón de otras mierdas.
482
00:30:49,167 --> 00:30:51,708
Quiero decir, ambos sabemos
No habría sido vicealcalde
483
00:30:51,792 --> 00:30:54,083
- si no fuera por tu ayuda.
- Nos ayudamos unos a otros.
484
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
Sí.
485
00:30:56,667 --> 00:30:58,208
No sabía que sabías cocinar.
486
00:30:58,292 --> 00:30:59,500
No puedo.
487
00:30:59,875 --> 00:31:03,042
Pero acabo de leer las instrucciones,
hizo lo que dijeron.
488
00:31:03,625 --> 00:31:05,208
Con suerte, todo estará bien.
489
00:31:06,083 --> 00:31:08,042
No tengo idea sobre el vino, pero era...
490
00:31:08,125 --> 00:31:10,625
Era caro, así que espero que sea bueno.
491
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
Mierda.
492
00:31:17,542 --> 00:31:19,833
Daniel, esto es genial.
493
00:31:20,333 --> 00:31:21,458
- Guau.
- Bien.
494
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
Yo... me alegra que te guste.
495
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
Porque tenemos algunas cosas que resolver.
496
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
¿Alcalde Fisk?
497
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
¿Estabas buscándome?
498
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
¿Sabes qué es eso?
499
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Sí.
500
00:31:56,083 --> 00:31:57,917
Alguna mierda loca.
501
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
¿Una máscara extraña con Daredevil en el barco?
502
00:32:03,042 --> 00:32:05,833
Ese video, vino.
desde el interior de la alcaldía.
503
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
Quizás incluso desde mi computadora portátil.
504
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Bueno.
505
00:32:12,667 --> 00:32:13,875
¿Cuál es tu pregunta?
506
00:32:15,708 --> 00:32:18,000
No me jodas, BB.
507
00:32:18,083 --> 00:32:20,250
Me quemaste mal
con esa fuga de basura del alcalde.
508
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
Bueno. Eso fue entonces y esto es ahora.
509
00:32:22,625 --> 00:32:24,292
No soy yo, en serio.
510
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
Lo entiendo. Eres periodista,
Soy un idiota de Staten.
511
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
- Fóllame o lo que sea.
- Bueno.
512
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
Pero si estás filtrando cosas,
cualquier cosa, para.
513
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
No es un juego.
514
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
Podrías lastimarte.
515
00:32:35,583 --> 00:32:36,708
Podríamos salir lastimados.
516
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
Le tienes miedo, ¿no?
517
00:32:43,125 --> 00:32:45,250
La política es un negocio brutal, ¿no?
518
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
Galo...
519
00:32:55,208 --> 00:32:56,292
era un buen hombre.
520
00:32:56,708 --> 00:32:58,875
No siempre estuvimos de acuerdo, pero...
521
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Lo extrañaré.
522
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
Sólo estoy siendo inteligente.
523
00:33:06,333 --> 00:33:08,167
No te culparía si lo fueras.
524
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
Quiero decir, tenías que haberte preguntado,
525
00:33:14,875 --> 00:33:16,292
¿Qué pasa si los rumores son ciertos?
526
00:33:17,167 --> 00:33:18,208
¿Sobre Gallo?
527
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
¿Sobre mi tío?
528
00:33:21,875 --> 00:33:23,917
Vamos, BB. Quiero decir, mira, mira esto.
529
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
La vida es buena.
530
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
No lo sé, como,
531
00:33:29,292 --> 00:33:31,333
la integridad puede costar.
532
00:33:32,750 --> 00:33:36,417
A veces es mejor
no saber o preguntar.
533
00:33:37,625 --> 00:33:39,542
Hizo lo correcto, señorita Sheila.
534
00:33:43,583 --> 00:33:44,625
¿Puedo acompañarte?
535
00:33:45,542 --> 00:33:46,583
Sí.
536
00:33:47,875 --> 00:33:49,583
Si estás filtrando cosas,
537
00:33:49,667 --> 00:33:51,208
solo detente.
538
00:33:51,292 --> 00:33:52,292
Por favor.
539
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
Este lugar estuvo vivo durante mucho tiempo,
540
00:34:01,042 --> 00:34:04,750
y ustedes tres fueron el corazón de esto.
541
00:34:05,333 --> 00:34:06,583
Lo lamento.
542
00:34:07,583 --> 00:34:08,667
Mierda.
543
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
Quizás tengas razón.
544
00:34:17,458 --> 00:34:18,542
josé...
545
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
-¿Angie?
-José.
546
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
¿Qué está pasando?
547
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
Quería controlarte.
Asegúrate de que todo esté bien.
548
00:34:46,500 --> 00:34:48,958
Tal vez algunas personas
Están preocupados por Cherry.
549
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
No lo seas.
550
00:34:51,125 --> 00:34:52,208
Está a salvo.
551
00:34:53,167 --> 00:34:54,292
Cuidarse.
552
00:34:54,375 --> 00:34:55,500
Cierra tus puertas.
553
00:34:55,583 --> 00:34:56,917
Fisk está cazando.
554
00:34:57,833 --> 00:34:59,542
Resistir. Rebelde.
555
00:35:06,625 --> 00:35:08,917
{\an8}Soy yo otra vez,
556
00:35:09,000 --> 00:35:10,250
Alcalde Kingpin,
557
00:35:10,333 --> 00:35:14,167
aquí para darte una mejor,
Nueva York más hermosa,
558
00:35:14,250 --> 00:35:17,417
sin toda la chusma
arruinando nuestra ciudad.
559
00:35:19,750 --> 00:35:21,208
Debes irte.
560
00:35:22,292 --> 00:35:24,292
{\an8}Te prometí una ciudad más segura,
561
00:35:24,375 --> 00:35:27,292
{\an8}¡Y mira lo seguro que lo estoy haciendo!
562
00:35:27,833 --> 00:35:29,625
{\an8}Reuniendo todos los...
563
00:35:30,792 --> 00:35:32,875
...vigilantes.
564
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
Escondido a plena vista,
565
00:35:36,792 --> 00:35:40,792
{\an8}como personas al azar que simplemente no me agradan.
566
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
No te preocupes
567
00:35:42,250 --> 00:35:43,917
todas estas personas están a salvo
568
00:35:44,000 --> 00:35:46,417
con todos tus perros de la infancia
569
00:35:46,500 --> 00:35:48,542
en una granja al norte del estado.
570
00:35:49,250 --> 00:35:50,708
Y por todos los rebeldes,
571
00:35:50,792 --> 00:35:53,375
cuanto más resistes, más te rebelas,
572
00:35:53,458 --> 00:35:55,750
hiere mis sentimientos.
573
00:35:57,708 --> 00:35:59,875
No hay nada de qué preocuparse.
574
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
Te estoy manteniendo a salvo.
575
00:36:01,542 --> 00:36:04,500
{\an8}Porque recuerda, te amo, Nueva York.
576
00:36:04,583 --> 00:36:06,667
{\an8}Soy el alcalde Fisk y apruebo esta mentira...
577
00:36:06,750 --> 00:36:08,167
{\an8}Quiero decir, mensaje.
578
00:37:31,458 --> 00:37:33,708
Sé por qué me estás persiguiendo.
579
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
¿Estás bien?
580
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
¿Estás bien?
581
00:37:49,708 --> 00:37:52,083
Estoy aquí.
582
00:37:53,417 --> 00:37:55,250
No puedo llevarte a Red Hook.
583
00:37:57,000 --> 00:37:58,333
Tenías razón. Es un...
584
00:37:59,667 --> 00:38:00,833
Es un agujero negro.
585
00:38:03,625 --> 00:38:04,750
Tiene que haber una manera.
586
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
Bueno...
587
00:38:07,333 --> 00:38:09,292
Preferiría uno del que salgas vivo.
588
00:38:11,417 --> 00:38:12,417
Sí, yo también.
589
00:38:16,167 --> 00:38:17,208
Está bien.
590
00:38:17,292 --> 00:38:18,875
Todo va a estar bien, mi amor.
591
00:38:19,208 --> 00:38:20,292
¿Qué tienes en mente?
592
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
Espero que algún día,
593
00:38:27,417 --> 00:38:29,875
encontramos todo lo que queremos.
594
00:38:31,208 --> 00:38:32,792
Un lugar pacífico.
595
00:38:33,542 --> 00:38:35,083
¿Y dónde estaría ese lugar?
596
00:38:36,000 --> 00:38:37,375
Nueva York es nuestro hogar.
597
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
No.
598
00:38:39,958 --> 00:38:41,500
Eres mi hogar.
599
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
¿Alguna vez pensaste que terminaríamos aquí?
600
00:38:44,250 --> 00:38:45,417
Hay lugares peores.
601
00:38:46,792 --> 00:38:47,792
¿Te gusta Brooklyn?
602
00:38:51,667 --> 00:38:52,708
Eso es--
603
00:38:52,792 --> 00:38:54,292
- Me gustó Brooklyn.
- ¿Oh sí?
604
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
Mi casa era bonita.
605
00:38:56,125 --> 00:38:57,708
Todavía somos dueños de la isla.
606
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Sí.
607
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
¿Cuándo fue la última vez que estuvimos allí?
608
00:39:02,708 --> 00:39:05,542
Odio la sensación de la arena
entre mis dedos de los pies.
609
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
Aunque me gustó estar allí.
610
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
A cualquier lugar contigo.
611
00:39:13,667 --> 00:39:14,708
Mmm.
612
00:39:14,792 --> 00:39:18,292
¿De verdad crees que
podríamos vivir... prosperar...
613
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
fuera de todo esto?
614
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
Sí.
615
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
Tengo que hacerlo.
616
00:39:30,042 --> 00:39:31,208
Tengo que hacerlo.
617
00:39:33,125 --> 00:39:34,708
Aunque extraño mis discos.
618
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
Mantenga ese pensamiento.
619
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
No... Espera. ¡Oh!
620
00:39:38,833 --> 00:39:40,625
Mmm-mmm.
621
00:39:42,458 --> 00:39:43,500
¿Qué estás haciendo?
622
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
¡Oh!
623
00:39:47,583 --> 00:39:49,792
¡De ninguna manera!
624
00:39:50,292 --> 00:39:51,958
Vive la resistencia.
625
00:39:57,625 --> 00:39:59,708
♪ En el fuego ♪
626
00:40:01,125 --> 00:40:03,792
♪ Estaba ardiendo ♪
627
00:40:04,708 --> 00:40:07,542
♪ Cariño, lo sé... ♪
628
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Espera.
629
00:40:15,875 --> 00:40:17,250
En mi señal.
630
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
- Este es el Grupo de Trabajo Anti-Vigilante.
- Oye.
631
00:40:21,708 --> 00:40:24,708
Te tenemos rodeado.
Sal o nos veremos obligados a expulsarte.
632
00:40:24,792 --> 00:40:26,167
- ¡Vaya!
- ¡Manos arriba!
633
00:40:26,250 --> 00:40:27,792
¡Quítate de encima!
634
00:40:27,875 --> 00:40:29,167
Tienen a Josie. Quédate aquí.
635
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
- ¡Manténgase agachado!
- Sí, vete.
636
00:40:32,750 --> 00:40:35,958
El vigilantismo no
ser tolerado en esta ciudad.
637
00:40:36,917 --> 00:40:39,583
- Este es el Grupo de Trabajo Anti-Vigilante.
- Está bien.
638
00:40:39,667 --> 00:40:42,917
Te tenemos rodeado.
Sal o nos veremos obligados a expulsarte.
639
00:40:44,292 --> 00:40:46,917
Cualquier resistencia será--
640
00:40:48,125 --> 00:40:49,417
Ve a un lugar seguro.
641
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
¡Despeja todos los pisos!
642
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
- Ey.
- Oye, oye, oye.
643
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
¡Karen!
644
00:42:04,125 --> 00:42:05,250
¡Karen!
645
00:42:10,042 --> 00:42:11,750
¡Karen!
646
00:42:46,792 --> 00:42:49,167
- ¿Dónde estabas?
- Lo sé. Lo sé. Sólo...
647
00:42:49,708 --> 00:42:50,917
- Vamos.
- ¿Qué pasó?
648
00:42:51,958 --> 00:42:53,417
Tengo algo que mostrarte.
649
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
¿Qué hiciste?
650
00:43:17,208 --> 00:43:18,375
Nos están cazando.
651
00:43:19,417 --> 00:43:21,292
Quizás sea hora de que empecemos a cazarlos.